Štědrý večer
THOMAS
Kávu? Nebo cigaretu? Já vím, že nekouříte, ale jestli chcete zase jednou udělat výjimku, tak teď je ta pravá chvíle. Kde jste byla včera večer?
(Čeká, žena neodpovídá. Vypadá zmatená a vyděšená.)
THOMAS
"Zase jednou" napadá vás. Proč říká "zase jednou"? Vždyť přece skoro nikdy nekouřím, odkud to ví?
(Pauza.)
THOMAS
Takže, včera odpoledne a večer, kde jste byla?
(Pauza.)
THOMAS
Byla jste doma. Já to vím. Kdo tam byl s vámi? Posaďte se prosím.
(Najednou zní jeho hlas jako rozkaz.)
Sedněte si!
(Žena si sedá.)
THOMAS
Kdo tam byl s vámi?
(Pauza.)
THOMAS
Byl s vámi váš muž. Já to vím.
JUDITH
Můj muž…
THOMAS
Bývalý. Já vím. Kdo ještě?
JUDITH
Cože?
THOMAS
Kdo s vámi byl ještě?
JUDITH
Nikdo.
THOMAS
Já vím. Co jste dělali?
(On čeká, ona mlčí.)
THOMAS
Co jste dělali?
JUDITH
Nerozumím.
THOMAS
Vy a váš bývalý. Od čtrnácti třiceti odpoledne do jedenácti v noci, to je dlouhá doba. Do dvaadvaceti dvaapadesáti, abych byl přesný. Pak odešel. Nebylo zase tak pozdě. Noc byla ještě mladá. To se říká, ne? Že noc je ještě mladá. Tak co jste dělali?
JUDITH
Co jsme dělali?
THOMAS
Nemáme zas tolik času, buďte tak laskava a odpovídejte hned. Co jste dělali. Například: Jedli jste něco?
JUDITH
Asi.
THOMAS
Asi?
JUDITH
Už nevím!
THOMAS
Vy už nevíte?
JUDITH
Myslím, že ne. Myslím, že jsme nic nejedli.
THOMAS
Pili?
JUDITH
Zřejmě, to se nesmí?
THOMAS
Alkohol?
JUDITH
To se nesmí?
THOMAS
Záleží na okolnostech. Například když potom řídíte auto…
JUDITH
Nemám ani řidičák!
THOMAS
Řídit auto bez řidičáku, tak to už se opravdu nesmí.
JUDITH
Já neřídila!
THOMAS
To je dobře. Vidíte? Když spolu lidi mluví, dá se ledacos vysvětlit. Bylo ho hodně?
JUDITH
Čeho jestli bylo hodně?
THOMAS
Alkoholu. Včera večer, vy s vaším bývalým, mezi čtrnácti třiceti odpoledne a dvaadvaceti dvaapadesáti v noci, vypili jste toho hodně?
JUDITH
Ne!
THOMAS
Správně. Pít s mírou je zdravější.
JUDITH
Co ode mě chcete?
THOMAS
Vědět, co se stalo.
JUDITH
Kdy? Kde?
THOMAS
Včera. Dnes. Teď. Brzo. Odpovídejte prosím hned.
DANIEL KEHLMANN
Štědrý večer (Heilig Abend)
1 muž, 1 žena
Je 24. prosince, půl jedenácté večer. Muž vyslýchá ženu. Tvrdí, že na půlnoc naplánovala spolu s bývalým manželem teroristický útok. Útoku se ještě dá zabránit, i když čas běží. Ale co má profesorka filosofie společného s terorismem?
Hru uvedla řada divadel, pod názvem Das Verhör in der Nacht byl natočen film (z něj i fotografie vlevo).